关闭

“行”字怎么读,什么义?

2019-05-14 10:46:21  来源:彩世界-台州日报   作者:程和平

本文地址:http://www.kang33.com/wenhua/2019-05/14/content_6205749.htm
文章摘要:“行”字怎么读,什么义?,这空心菜没有小辣椒炝炒就犯病,想是阳寿不长回光返照吧,要作死也不能这样呀,怎么到处摇尾巴乞怜,真是可怜。台湾岛是中国领土,中国空军巡航自家领空是正常现象,这是对台独的严重警告,比起国台办发言人的发言稿更有效。的战史不是经常吹嘘自己在冷战时期如何如何大胜大陆空军和海航吗?怎么不敢来巡航大陆空域?台独分子的感受是大陆军人不必考虑的。打杯赛就是要功利,不管场面多差,能赢就行。而且淘汰赛以弱打强的话,能拖到加时赛拖到点数就不亏。联赛不能这么干。,痴人说梦!貌似攻台,其实是个名副其实的汉奸!现实是现实,书本是书本,不是嘴上一说,百姓就富了,GWY就不为难百姓了收岛容易 人心难收呀!如果统派占据多数中国早就收岛了,香港是个例子,毕竟台独不是少数不可能全部都打压,。

看到这个标题,读者朋友可能会说,你是不是来测试我的智商啊?当然不是。

我们都知道,“行”字是多音字,普通话里有两个基本读音,一个是[xíng],另一个是[háng]。读[xíng]的例子有:行走、行动;行装、行李;流行、风行;进行;行礼、行医,等等。读[háng]的例子有:行列、泪流成行;银行、车行;行业、行当,等等。“行[xíng]”在台州方言(以椒江老城区海门话为例,下同)里的读音,与“平衡”中的“衡”字在台州方言里的读音相同;“行[háng]”在台州方言里的读音,与“杭州”中的“杭”字在台州方言里的读音相同。

台州方言里,“行”是个很有趣的字。它在台州方言里,还可以读作[ying],跟“形”字的台州方言读音相同,意思是“轻微的动,小幅度的动”。“蟹弗会行噢,死噢(螃蟹不动了,死了)。”“老实懒,屋里个事干行记也弗行(实在是懒,家里的事情一点也不做)。”“休要行着渠(别动它)。”……这些例子中,“行”字都是“轻微动一动”的意思。“行[ying]”字除了单用,还可以和“动”字一起用,意思也是“动”,比如“弗会动行(不能动弹)”“行行动(轻微动的样子)”。

“行”是象形字,在甲骨文里是一个十字路口的形状,表示道路。那么,它后来怎么会产生“动”的意思呢?我想,可以从两个方面考察。

第一,从词汇词义角度看。为了避免同音字发生歧义,古汉语的很多单音节词后来发展成双音节词。如“寻找”,“寻”是古汉语,“找”是后起义。“寻”和“找”同义,台州方言沿袭古音义,仍用“寻”而不用“寻找”。“行动”里的“行”和“动”也是两个近义的字。“行”在最早的时候是象形字,表示道路,后来引申出“行走”义,字形也随着变成了左脚步加右脚步。再后来,由“行走”义引申出“行动”义。

第二,从读音来推测。前面说过,“行走”的“行”跟“形式”的“形”,在台州方言中同音,都读[ying]。江浙一带的方言中,这种现象普遍存在。比如越剧唱段《天上掉下个林妹妹》里,林黛玉有一句唱词为“娴静犹如花照水,行动好比风拂柳”,其中“行”字发音为[ying]。“行为”的“行”在上海、苏州、无锡、杭州、宁波、绍兴等地方言中,也读[ying]。安徽绩溪方言中,“行动[ying dong]”中的“行”字读音与台州方言基本相同,意思也相似,为“轻微的动,小幅度的动”。绩溪方言“尔只一行动下我都晓得”,翻译成台州话就是“你只动行我拔晓得噢(你一有动静我便知晓)”。

“行”在《广韵》里属于“庚”韵,庚韵字的韵母在台州方言里主要有[ang](杏)和[ing](英)两类读音。比如樱桃,台州人称“樱珠”,这里“樱”的读音是[ang](与“杏”字的台州方言同音),不读[ying]。(很多人不知道这个读音,是因为台州方言字没有成为书面文字。)还有,我们现在普遍读作[ying]的“映”字,在几十年前台州人的口语里往往读作[yang](与“央”字的台州方言同音),如电影“放映队”就读如“放央队”。

从格律诗的诗韵《平水韵》里也能看得出来。例如:“下平声八庚”里,“庚更羹”跟“平京明”是同韵的。这意味着在隋唐时期,这六个字的韵是相同或者是非常接近的,后来因为种种原因,读音分化了。其中,在台州方言里演变出[ing]和[ang]两种读音。而在普通话里,则大致演变为[ing]和[eng]。比如“颈项”“头颈”中的“颈”字,读作[jǐng],口语中“脖颈子”的“颈”字,读作[gěng]。还有,“粳米”的读音,到底是读[jīng mǐ],还是读[gěng mǐ],至今专家们还都存在争议,没有定论。这可能都是古时候的读音分化引起的。

另外,这种两读现象从形声字的声旁也能了解到。比如,“兵[bīng]”字加三点水后成了“浜[bāng]”,“明[míng]”字加草字头后成了“萌[méng]”,“央[yāng]”字加草字头后成了“英[yīng]”,“井[jǐng]”字加偏旁后变成“耕[gēng]”。

由此可知,在台州方言里,“行”字有[ying]和[hang]两种读音,是有规律可循的。

“行”(同台州方言里“衡”的读音)在发音时喉头肌肉一紧,就很容易读成[ang](同台州方言里“杏”的读音)。读作[ang]时,意为转动。例如,“门行手来(把门稍稍转过来一点)”“个门是行门,勿是推门(这个门是旋转门,不是横推的门)”,其中“行”字都是“转动”义。“行[ang]”由“转动”义又引申出了“周转”“临时周转”等义。例如:“钞票还差一万,你拨我‘行’记,过两日拔还转你(钱还差一万元,你帮我临时周转一下,过两天就还给你)。”

“行”(同台州方言里“杭”的读音),有不牢固、质量差的意思。例如:“个桌做得‘行’得猛,个把月头用噢,拔倒噢(这张桌子做得不牢固,用了个把月就坏了)。”古汉语里也有很多例子。如《汉语大字典》对“行”字释义之一为“器物质量粗劣不坚牢”,并引用王引之的解释,“古人谓物脆薄曰行……今京师人谓货物不牢曰行货”。《九章算术》:醇酒一斗,值钱五十;行酒(劣质的酒)一斗,值钱一十。

“行”(同台州方言里“杭”的读音)由不牢固引申为勉强支撑的意思。例如,“行得牢”意为虽然不很好,但过得去,还行。又如,朋友结婚送人情,五六千元“行得牢”噢(朋友结婚要送礼金,送五六千元面子上过得去了)。“行得牢”的反义词是“行弗牢”。此外,表示勉强支撑,还可以说“行行”。比如台州老话:路桥货,“行行”小囡日子过(这个“行行”,方言里跟“行行出状元”中的“行行”读音相同)。

“行”(同台州方言里“杭”的读音)还有个意思,指一种缝纫方法,就是用长的针脚成行地连缀。如:行棉袄、行几针。由于词的义项太多、负担太重,这个意义的“行”字后来由“绗”字来替代了。

从以上来看,“行”字在台州方言里有多种读音和意义。

这是笔者陋见,望方家批评指正。

责任编辑:泮非非
相关阅读